2000년에 제정된 국어의 로마자 표기법은 한국어를 로마자로 표기하는 공식 기준입니다. 이 규칙을 정확히 이해하면 일관되고 표준적인 영문명을 만들 수 있습니다. 복잡해 보이는 규칙들을 실제 예시와 함께 쉽게 풀어보겠습니다.
1. 로마자 표기법의 기본 원칙
핵심 원칙 3가지
• 음성 중심: 한글의 실제 발음을 기준으로 표기• 어법 존중: 한국어의 음성 변화 규칙 반영• 국제성: 외국인이 발음하기 쉽도록 고려
📝 표기 순서
1. 한글을 소리 나는 대로 적되2. 음성 변화는 표기에 반영하고3. 체언은 단독형으로 적는다
2. 자음 표기법
기본 자음 대응표
한글
로마자
예시
ㄱ
g
가방 → gabang
ㄴ
n
나무 → namu
ㄷ
d
다리 → dari
ㄹ
r
라면 → ramyeon
ㅁ
m
마음 → maeum
ㅂ
b
바다 → bada
ㅅ
s
사람 → saram
ㅇ
-
아이 → ai
ㅈ
j
자동차 → jadongcha
ㅊ
ch
차례 → charye
ㅋ
k
코끼리 → kokkiri
ㅌ
t
타자기 → tajagi
ㅍ
p
파도 → pado
ㅎ
h
하늘 → haneul
3. 모음 표기법
단모음
ㅏ → a아버지 → abeoji
ㅓ → eo어머니 → eomeoni
ㅗ → o오늘 → oneul
ㅜ → u우리 → uri
ㅡ → eu은행 → eunhaeng
ㅣ → i이름 → ireum
ㅐ → ae개구리 → gaeguri
ㅔ → e세상 → sesang
복합모음
ㅑ → ya야구 → yagu
ㅕ → yeo여행 → yeohaeng
ㅛ → yo요리 → yori
ㅠ → yu유명 → yumyeong
ㅘ → wa과일 → gwail
ㅝ → wo권투 → gwontu
4. 받침 표기법
받침의 특별 규칙
받침은 뒤에 오는 소리에 따라 표기가 달라집니다.
1. 자음 앞이나 어말에서
• ㄱ, ㅋ, ㄲ → k: 국가 → gukga, 부엌 → bueok• ㄴ → n: 산길 → sangil, 눈 → nun• ㄷ, ㅌ, ㅅ, ㅆ, ㅈ, ㅊ, ㅎ → t: 밭 → bat, 낮 → nat• ㄹ → l: 달 → dal, 물 → mul• ㅁ → m: 감사 → gamsa, 봄 → bom• ㅂ, ㅍ → p: 입구 → ipgu, 앞 → ap• ㅇ → ng: 강물 → gangmul, 방 → bang
2. 모음 앞에서
• 받침이 뒤 음절 첫소리로: 국어 → gugeo, 밥알 → babal
5. 인명 표기의 특별 규칙
성씨와 이름 표기
성씨 표기 원칙
• 김 → Gim (표준) / Kim (관용)• 이 → I (표준) / Lee (관용)• 박 → Bak (표준) / Park (관용)• 최 → Choe (표준) / Choi (관용)
이름 표기 방식
• 붙여쓰기: 민준 → Minjun• 하이픈: 민준 → Min-jun• 띄어쓰기: 민준 → Min jun (권장하지 않음)
정확한 표기법으로 더 나은 소통을
로마자 표기법은 복잡해 보이지만, 기본 원칙을 이해하면 누구나 정확한 표기를 할 수 있습니다. 표준 표기와 관용 표기 중 자신의 상황에 맞는 것을 선택하되, 일관성을 유지하는 것이 가장 중요합니다. NameEng는 이러한 규칙들을 자동으로 적용하여 정확하고 일관된 영문명을 제공합니다.