NameEng로 돌아가기
국어의 로마자 표기법
국립국어원에서 제정한 한국어 로마자 표기 공식 규정입니다.
표기법 개요
제정 배경
• 한국어의 로마자 표기를 통일하여 국제적 소통을 원활하게 함
• 한국어의 음성적 특징을 정확히 반영
• 국제적으로 통용되는 로마자 표기 체계 구축
적용 범위
• 인명, 지명의 로마자 표기
• 공공기관, 단체명의 로마자 표기
• 간판, 표지판 등의 로마자 표기
• 학술 자료, 출판물의 로마자 표기
자음 표기법
기본 자음
한글
로마자
예시
ㄱ
g, k
가방 → gabang, 악기 → akgi
ㄴ
n
나무 → namu
ㄷ
d, t
다리 → dari, 맏이 → maji
ㄹ
r, l
라디오 → radio, 설날 → seolnal
ㅁ
m
마음 → maeum
ㅂ
b, p
바람 → baram, 밥 → bap
ㅅ
s
사람 → saram
ㅇ
ng
강물 → gangmul
ㅈ
j
자동차 → jadongcha
ㅊ
ch
차례 → charye
ㅋ
k
코끼리 → kokkiri
ㅌ
t
타자기 → tajagi
ㅍ
p
파도 → pado
ㅎ
h
하늘 → haneul
된소리 (경음)
한글
로마자
예시
ㄲ
kk
깍지 → kkakji
ㄸ
tt
딸기 → ttalgi
ㅃ
pp
뿌리 → ppuri
ㅆ
ss
씨앗 → ssiat
ㅉ
jj
짜장면 → jjajangmyeon
모음 표기법
단모음
한글
로마자
예시
ㅏ
a
아버지 → abeoji
ㅓ
eo
어머니 → eomeoni
ㅗ
o
오늘 → oneul
ㅜ
u
우리 → uri
ㅡ
eu
으뜸 → eutteum
ㅣ
i
이름 → ireum
ㅐ
ae
개나리 → gaenari
ㅔ
e
게시판 → gesipan
복합모음
한글
로마자
예시
ㅑ
ya
야구 → yagu
ㅕ
yeo
여름 → yeoreum
ㅛ
yo
요리 → yori
ㅠ
yu
유치원 → yuchiwon
ㅒ
yae
얘기 → yaegi
ㅖ
ye
예의 → yeui
ㅘ
wa
과자 → gwaja
ㅙ
wae
왜냐하면 → waenyahamyeon
ㅚ
oe
외국 → oeguk
ㅝ
wo
원숭이 → wonsungi
ㅞ
we
웨딩드레스 → wedingdeureseu
ㅟ
wi
위험 → wiheom
ㅢ
ui
의사 → uisa
표기 세칙
1. 음성 변화 반영
• 한국어의 실제 발음에 따라 표기
• 자음동화, 모음조화 등의 음성 변화 적용
• 예: 맏이 → maji (맏+이 → 마지)
2. 어간과 어미 구분
• 용언의 어간과 어미를 구분하여 표기
• 예: 먹어 → meogeo, 읽다 → ikda
3. 고유명사 표기
• 인명: 성과 이름을 띄어 쓰되, 이름은 붙여 씀
• 지명: 행정구역 단위로 띄어 씀
• 예: 김민수 → Kim Minsu, 서울특별시 → Seoul-teukbyeolsi
4. 된소리 표기
• 된소리는 해당 자음을 두 번 써서 표기
• 예: ㄲ → kk, ㄸ → tt, ㅃ → pp, ㅆ → ss, ㅉ → jj
5. ㅇ의 표기
• 어두의 ㅇ: 표기하지 않음 (아 → a)
• 어중, 어말의 ㅇ: ng로 표기 (강 → gang)
인명 표기 특례
중요
관용 표기 허용
• 이미 널리 사용되고 있는 로마자 표기는 허용
• 예: 이승만 → Lee Syngman (표준: I Seungman)
• 김대중 → Kim Dae-jung (표준: Gim Daejung)
이름의 하이픈 사용
• 이름의 음절 사이에 하이픈(-) 사용 가능
• 예: 김민수 → Kim Min-su 또는 Kim Minsu
• 개인의 선택에 따라 결정
성씨의 특별 표기
• 일부 성씨는 관용적 표기가 널리 사용됨
• 예: 이 → Lee (표준: I), 박 → Park (표준: Bak)
• 개인이 선택할 수 있음
공식 출처
본 내용은 국립국어원에서 제정한 「국어의 로마자 표기법」을 정리한 것입니다.
국어의 로마자 표기법 (공식 문서)
국립국어원 홈페이지
관련 법령
• 문화체육관광부 고시 제2014-42호 (2014.12.5.)
• 「국어기본법」 제14조 (국어의 로마자 표기)
• 「국어기본법 시행령」 제13조 (로마자 표기법)
최종 업데이트: 2025. 9. 26.
정확한 표기법은 국립국어원 공식 자료를 참고하시기 바랍니다.