한글 이름을 영문으로 바꿀 때 확인할 세 가지
이 변환기는 한글 이름을 성과 이름으로 나누고 로마자 표기 후보를 보여줍니다. 성씨의 관용 표기, 이름 음절별 표기, 붙임표와 대소문자를 직접 비교해 최종 형태를 고를 수 있습니다. 결과는 선택을 돕는 참고 자료이며, 이미 발급받은 여권의 성명을 대신 확인해 주지는 않습니다.
- 1. 성과 이름 구분남궁·선우처럼 두 글자 성은 구분에 따라 결과가 달라집니다. 변환 후 성씨 선택을 확인하세요.
- 2. 표기 후보 비교김은 Gim과 Kim, 이는 I와 Lee처럼 원칙형과 관용형이 다를 수 있습니다.
- 3. 사용 목적 확인처음 여권을 신청한다면 기존 사용 이력과 가족의 성씨 표기를 살펴보고, 재발급이라면 기존 여권 표기를 먼저 확인하세요.
영문 이름 표기 예시
아래는 성씨의 로마자 표기 원칙형과 널리 쓰이는 관용형을 비교한 예시입니다. 어느 한쪽이 모든 사람의 여권에 자동으로 지정되는 것은 아닙니다.
| 한글 이름 | 원칙형 예시 | 관용 성씨 예시 | 차이 |
|---|---|---|---|
| 김민수 | Gim Minsu | Kim Minsu | 김: Gim / Kim |
| 이서연 | I Seoyeon | Lee Seoyeon | 이: I / Lee |
| 박지훈 | Bak Jihun | Park Jihun | 박: Bak / Park |
| 최하윤 | Choe Hayun | Choi Hayun | 최: Choe / Choi |
예시의 이름 부분은 음절을 이어 적은 형태입니다. 실제 사용 표기는 본인의 기존 여권과 공식 안내를 함께 확인하세요.
붙여쓰기와 하이픈은 어떻게 고르나요?
국어의 로마자 표기법은 성과 이름을 띄고 이름은 붙여 쓰는 것을 원칙으로 하며, 이름 음절 사이의 붙임표를 허용합니다. 외교부의 여권 안내는 희망할 경우 이름 음절을 띄어 쓰는 방식도 허용한다고 설명합니다. 예를 들어 Kim Minsu와 Kim Min-su는 표시 방식이 다릅니다. NameEng에서는 결과 아래 옵션에서 붙임표, 성·이름 순서, 대소문자를 바꾸어 비교할 수 있습니다.
항공권이나 비자처럼 이미 발급된 여권 정보를 옮겨 적는 상황에서는 새로 변환한 결과보다 현재 여권에 적힌 철자와 구분 방식을 먼저 대조하세요. 여권 로마자 성명의 변경은 제한될 수 있습니다.
자주 묻는 질문
Kim과 Gim 중 무엇을 선택해야 하나요?
Gim은 로마자 표기 원칙에 따른 형태이고 Kim은 널리 쓰이는 관용 표기입니다. 기존 여권이 있다면 그 표기를 우선 확인하고, 최초 신청이라면 가족의 표기와 기존 해외 서류 사용 이력을 함께 살펴보세요.
남궁민수는 남궁과 민수로 나누나요?
두 글자 성이 될 수 있는 이름은 성씨 구분이 중요합니다. 남궁+민수와 남+궁민수처럼 가능한 구분을 변환 결과의 옵션에서 확인하고 실제 성씨에 맞게 선택하세요.
변환 결과를 여권 신청서에 그대로 적어도 되나요?
결과는 후보입니다. 이미 사용 중인 로마자 성명이나 가족의 성씨 표기, 외교부의 안내를 확인한 뒤 신청서에 사용할 표기를 결정하세요.
영어 이름과 로마자 이름은 같은가요?
로마자 이름은 한글 이름의 표기를 알파벳으로 옮긴 것입니다. 별도의 영어식 이름을 고르는 것과는 다릅니다. 공식 서류의 성명은 영어식 별명으로 바꾸기 전에 해당 서류의 요구사항을 확인하세요.
기준과 자료 확인
표기 규칙과 여권 신청 기준은 각각 국립국어원과 외교부의 원문을 확인할 수 있습니다. NameEng의 관용 표기와 음절별 후보는 참고용 통계 자료를 반영하며, 공식 여권 발급 결과를 예측하거나 보장하지 않습니다.
