한글 이름을 영문으로 적는 순서
한글 이름의 성과 이름을 구분해 입력하면 로마자 표기 후보가 나옵니다. 화면에서 후보를 선택해 전체 이름을 비교할 수 있으며, 표기를 확정할 때는 기존 문서와 발급기관의 기준을 확인해야 합니다.
1. 성과 이름 확인
두 글자 성씨를 쓰는 경우를 포함해 실제 성과 이름의 경계를 먼저 정합니다.
2. 후보 비교
성씨 철자와 이름 음절의 표기를 살피고, 붙임표·대문자·이름 순서를 바꿔 전체 이름을 확인합니다.
3. 기존 기록 대조
여권이 있다면 그 표기를 우선 확인합니다. 첫 발급 또는 변경 신청은 외교부 안내와 접수기관의 기준을 따릅니다.
이 도구가 보여주는 것
이름 후보는 로마자 표기 방식을 비교하기 위한 자료입니다. 성씨에 표시되는 점수는 NameEng가 후보의 순서를 정하는 자체 기준이며, 여권 발급 가능성이나 현재 사용 비율을 뜻하지 않습니다. 후보를 고르면 화면의 전체 영문 이름도 함께 바뀝니다.
외국어 인명이 한글로 어떻게 표기되는지 찾는 일은 별도 검색입니다. 해당 기능은 외국어 인명 한글 표기 도구에서 국립국어원 용례를 조회합니다.
표기 기준과 원문
국립국어원의 「국어의 로마자 표기법」은 인명에서 성과 이름을 띄고, 이름은 붙여 쓰는 것을 원칙으로 하되 음절 사이 붙임표를 허용합니다. 여권의 로마자 성명은 외교부가 안내하는 발급 기준과 기존 여권 기록을 함께 확인해야 합니다.
도구의 결과는 개인의 기존 여권 표기나 발급기관의 판단을 대신하지 않습니다.