외국어 이름의 한글 표기 용례 찾기

결과에서 무엇을 확인하나요?

수록된 용례에는 한글 표기와 원어가 함께 표시됩니다. 국립국어원 자료에 국가·언어·인물 설명·수록 출처가 제공된 경우 이 정보도 같이 보여 줍니다. 같은 철자의 인명이라도 원어의 언어가 다르면 한글 표기가 달라질 수 있으므로, 이름 일부만 보고 다른 인물에게 곧바로 적용하지 마세요.

국립국어원의 심의회 안내는 용례에 적힌 직명이 심의회가 열렸을 당시의 정보라고 설명합니다. 인물 설명에 직책이 보이더라도 현재 직책으로 단정하지 마세요.

국립국어원 온라인가나다의 Angela 상담 사례는 영어 인명의 ‘앤절라’, 루마니아어 인명의 ‘안젤라’, 독일어 인명의 ‘앙겔라’를 각각 제시합니다. 이 사례는 언어와 해당 인물을 함께 확인해야 하는 이유를 보여 줍니다. 화면의 검색 결과도 원어·언어·출처를 같이 읽으세요.

외래어 용례와 한글 이름의 로마자 표기는 방향이 다릅니다

국립국어원의 「외래어 표기법」은 외국어와 외래어를 한글로 적는 규범입니다. 국립국어원은 용례 자료를 일반 용어·지명·인명으로 구분해 제시한다고 설명합니다. 이 페이지는 그중 인명 용례를 찾는 데 초점을 둡니다.

한국인의 한글 이름을 로마자로 적으려는 경우에는 영문이름변환기와 국어의 로마자 표기법 가이드가 해당 방향의 자료입니다. 여권에 이미 적힌 로마자 성명을 확인하거나 바꾸려는 경우에는 외교부 여권 영문명 가이드를 보세요. 여기서 찾은 외국어 인명의 한글 용례가 한국인 여권의 로마자 성명을 정하는 근거가 되지는 않습니다.

검색 결과가 없을 때 확인할 순서

1. 원어의 철자와 이름 순서를 다시 확인하고, 검색 방향이 ‘원어 이름’인지 ‘한글 표기’인지 살펴보세요.
2. 전체 이름으로 찾지 못했다면 이름의 일부나 다른 알려진 철자로 다시 찾아볼 수 있습니다. 검색어를 바꾼 결과는 원래 찾던 인물과 같은 사람인지 따로 대조해야 합니다.
3. 국립국어원 공식 용례 찾기에서 직접 확인하세요. 미수록 상태를 특정 한글 표기의 승인 또는 오류 판정으로 해석하지 마세요.

공식 자료와 검색 범위

• 국립국어원, 「외래어 표기법」 용례 찾기 — 이 페이지의 인명 검색과 원문 확인 경로.
• 국립국어원, 한국어 어문 규범 Open API 안내 — 공식 용례 조회 자료의 제공 경로.
• 국립국어원, 「외래어 표기법」 — 외래어 한글 표기의 규정 원문.
• 국립국어원, 정부·언론 외래어 심의 공동위원회 — 일반 용어·지명·인명 분류와 용례 읽는 방법.
• 국립국어원 온라인가나다, Angela의 언어별 표기 사례 — 영어·루마니아어·독일어 인명 용례.